Фамилия Батуринский — один из тех случаев, когда за привычным русским ухом суффиксом скрывается непростая история, сочетающая славянские прозвища и тюркские корни. В основе фамилии лежит прозвище Батура, и именно от него, по наиболее убедительной версии, и пошла фамилия.

Что означало само прозвище? Тут возможны два пути. Первый — чисто славянский: в русских говорах «батура» — человек упрямый, несговорчивый, «упертый». Второй вариант — тюркский: имя Батур (или Батыр) переводится как «богатырь», «герой», «бесстрашный воин». Обе версии имеют право на существование, и выбрать между ними сложно. Прозвище могло как высмеивать упрямство, так и прославлять силу — в зависимости от того, кто и за что так назвал человека.

Модель образования фамилии — суффикс -ин- плюс топонимический суффикс -ский. Это указывает, что изначально фамилия была не просто родовой, а «географической». Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из населенного пункта с названием Батурино или Батурин. Таких сел и деревень в России немало, особенно в центральных и южных областях. Таким образом, фамилия Батуринский могла означать «тот, кто родом из Батурина». Прозвище Батура в этом случае просто легло в основу названия места, а уже от него образовалась фамилия.

Менее вероятна прямая связь с тюркским именем Батур без посредничества славянского прозвища или географического названия, но полностью исключать её нельзя — в южных регионах, где контакт с тюркскими народами был плотным, такое заимствование вполне возможно. Однако для фамилии на -ский, характерной скорее для дворянских и шляхетских родов, «географическая» версия выглядит предпочтительнее.

В любом случае, фамилия Батуринский — это не просто «сын Батуры», а указание на конкретное место или прозвище, закрепившееся за родом. Позже прозвище Батура, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.