Фамилия Батурьян — яркий пример того, как русская фамилия может иметь нерусские корни, при этом полностью подчиняясь законам русской грамматики. Её основа — Батур — это не что иное, как вариант имени Богатырь. В древнерусском языке слово «богатырь» имело формы «багатырь» и «батырь», а в некоторых говорах — «батур». Так могли прозвать силача, воина или просто рослого и крепкого человека.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ьян. В русской ономастике он редок и почти всегда указывает на заимствование из тюркских или армянского языков. В данном случае фамилия, скорее всего, образована по армянской модели: суффикс -ян (-ьян) означает принадлежность к роду или происхождение. Таким образом, Батурьян — это «из рода Батура». Однако важно, что слово «батур» в тюркских языках тоже означает «богатырь» (ср. казахское «батыр»), так что фамилия могла возникнуть и в среде, где смешивались русские и тюркские традиции.

Разница в написании — Батурьян через «ья» — указывает на то, что фамилия прошла через русскую орфографию. В армянском оригинале она выглядела бы как Батурян (или Батурянц), но на русской почве для передачи мягкого звука добавили разделительный мягкий знак. Такое написание встречается у фамилий, которые адаптировались в русской среде в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Батурьян тяготеет к югу России и Северному Кавказу, а также к регионам, где исторически жили армянские общины — Ростовская область, Краснодарский край, Ставрополье. Встречается она и в Закавказье, но там чаще пишут без мягкого знака.

Сословной окраски у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане, и купцы. Прозвище Батур не было обидным — наоборот, оно звучало уважительно, как «силач» или «храбрец». Так что предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми, которых в округе знали за физическую силу или воинскую доблесть.