Фамилия Батыев напрямую связана с именем хана Золотой Орды — Батый. В основе лежит монгольское слово, и здесь есть две версии значения. По одной, которую поддерживал тюрколог Н. А. Баскаков, имя восходит к слову «бата» — «крепкий, здоровый; надежный, постоянный». По другой, более распространенной, «Батый» означает «драгоценный камень». Какая из них ни была бы верной, родители, называя так сына, желали ему силы, здоровья или богатства.

Однако в русской языковой среде имя хана быстро перешло в разряд нарицательных. Сначала «батыем» стали называть любого злого и жестокого человека, разорителя. Причина понятна: походы хана Батыя на Русь оставили глубокий след в народной памяти. Поэтому вторая жизнь имени — уже как прозвища — оказалась мрачнее первоначального смысла.

Фамилия образована по простой модели: к основе Батый прибавили типичный русский суффикс принадлежности -ев. Вопрос «чей?» — Батыев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Батый. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный или «й» (в данном случае — на «й» в имени Батый).

Интересно, что фамилия Батыев не обязательно восходит напрямую к хану. Чаще всего она давалась простому человеку, который получил прозвище Батый за суровый нрав, крутой характер или внешнее сходство с историческим персонажем. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть вовсе не знатного, а самого простого происхождения, но отличаться силой или властностью.