Фамилия Беккарин — одна из тех, что заставляют задуматься: итальянская, французская или всё-таки русская? На первый взгляд, сочетание «Бекка» и суффикс «-ин» выглядит как калька с западноевропейской фамилии, которую адаптировали на русской почве. Но если копнуть глубже, то окажется, что перед нами, скорее всего, исконно русская фамилия, образованная по классической модели «-ин».

В русской ономастике суффикс «-ин» указывает на принадлежность: чей? — Беккарин, то есть сын или потомок Беккары. Основа «Беккара» — это, по всей видимости, прозвище. Откуда оно? Есть две логичные версии. Первая, и самая вероятная, — от тюркского или арабского имени Бек (бек, бег — «господин», «князь») с добавлением русского суффикса «-ар(а)», образующего деятеля. Беккара — тот, кто служит беку, или же человек, получивший прозвище за важность и властность. Вторая версия — от глагола «бекать» (заикаться, издавать отрывистые звуки), но это менее убедительно, так как в этом случае ожидалась бы форма «Бекарин» без удвоенной «к».

В пользу тюркского происхождения говорит и география: фамилии на «-ин» с основой «Бек-» (Бекаев, Бекин, Беков) распространены в Поволжье, на Урале и в Сибири, где русские переселенцы активно контактировали с татарами, башкирами и другими народами. Беккарин могло быть прозвищем человека, который работал на бека (управляющего, старосту) или сам носил черты, напоминающие о степной знати. В отличие от итальянской фамилии Беккари (от beccare — «клевать»), русская форма с «-ин» твёрдо привязана к славянской словообразовательной модели, что исключает прямое заимствование из романских языков.

Таким образом, предки носителей фамилии Беккарин — скорее всего, русские крестьяне или служилые люди, получившие прозвище от тюркского титула. Фамилия редкая, не входит в сотни самых распространённых, но именно это и делает её ценной для тех, кто хочет узнать историю своего рода: она не сглажена массовым употреблением и сохраняет связь с конкретным прозвищем, которое когда-то дали одному человеку.