Фамилия Бендерлий — редкий случай, когда за основу взято не имя, не ремесло, а географическое прозвище, прошедшее через языковой фильтр. Скорее всего, перед нами румынская адаптация тюркского прозвища Бендерли. Разберем по частям: корень «бендер» восходит к персидскому слову bender — «порт, гавань». Компонент «-ли» (в румынском варианте «-лий») — типичный тюркский суффикс принадлежности к месту. В тюркских языках так образовывали прозвища для тех, кто откуда-то родом или где-то живет. Следовательно, прозвище Бендерли могли дать человеку, жившему в порту или гавани, либо выходцу из портового города.

Самая прямая географическая привязка — город Бендеры в Молдавии. Если основатель рода был уроженцем этого города, то фамилия буквально означает «бендерский». Происхождение самого топонима Бендеры — отдельная лингвистическая загадка с несколькими версиями. По одной, романтичной, турецкий султан Сулейман Великолепный, страстно желавший захватить крепость, воскликнул «Бендер!» («Я хочу!»), и слово закрепилось за городом. Более прозаичная версия переводит топоним как «крепость на переправе». Третья гипотеза возвращает нас к персидскому bender — «гавань» или «портовый город», что логично, если учесть расположение города на Днестре. В Иране до сих пор существует множество топонимов с этим корнем: Бендер-Аббас, Бендер-Энзели — все это крупные порты.

Таким образом, фамилия Бендерлий указывает на географическое происхождение предка. Он мог быть либо жителем порта, либо выходцем из города Бендеры (в его тюркском или персидском именовании). Румынское окончание «-ий» закрепило прозвище в фамилии, адаптировав его для славянской и румынской языковой среды.