Фамилия Бендиберин — редкий случай, когда носитель, скорее всего, может догадаться о её происхождении, просто произнеся её вслух. Основа здесь не славянская и не тюркская, а напрямую отсылает к итальянскому языку. В основе лежит словосочетание «bene di Berino» или «Bendi Berino» — «добро (или владение) Берино». То есть исходное прозвище или именование звучало как «Бенди Бери» и означало человека, который принадлежал некоему Берино или был его подопечным, слугой, либо владел землёй, которая когда-то принадлежала этому Берино.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который в данном случае отвечает на вопрос «чей?». Бендиберин — буквально «сын или человек Бендибери». Это типичная схема для фамилий, которые возникли из прозвищ, записанных на слух: иностранец или переселенец называл себя «Бенди Бери», а русские писцы, фиксируя его в документах, добавляли стандартное окончание принадлежности. Суффикс -ин, а не -ов, указывает на основу, оканчивающуюся на гласный или мягкий согласный (в данном случае на «и»).

География бытования фамилии красноречива. Бендиберины — это почти стопроцентные одесситы или выходцы из черноморского региона. В Одессе и окрестностях в XIX — начале XX века существовала крупная итальянская диаспора (торговцы, моряки, строители, рестораторы). Итальянские фамилии нередко русифицировались именно таким образом: «Бендибери» превращалось в «Бендиберин», «Росси» в «Россин», «Пикколо» в «Пикулин». Фамилия могла закрепиться за итальянцем-эмигрантом, который осел в Новороссии, либо за его потомком, которого в метрической книге записали уже по-русски.

Версия о связи с тюркским корнем «бенди» (плотина, запруда) маловероятна: вторая часть фамилии «-берин» не находит в тюркских языках убедительного объяснения, а сочетание звуков слишком точно повторяет итальянскую конструкцию. Также маловероятна связь с еврейскими фамилиями на «-бер» (Берлин, Беркович) — концовка «-берин» здесь не является типичным суффиксом, а основа не имеет ашкеназских параллелей.

Таким образом, Бендиберин — это классическая «одесская» фамилия, возникшая на стыке итальянской и русской языковых традиций. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был итальянцем, которого в документах записали по отчеству от его же собственного личного имени или прозвища, адаптировав его к местной бюрократической норме.