Фамилия Бендиберина — редкая, и её происхождение неочевидно. Чтобы докопаться до сути, нужно разложить её на части. Фамилия явно состоит из основы Бендиберин- и окончания -а, указывающего на женскую форму (Бендиберина — жена или дочь Бендиберина). Мужской вариант, Бендиберин, и есть та форма, от которой стоит плясать.

Ключ к разгадке — корень «бенди». В русском языке такого слова нет, зато оно есть в тюркских. В татарском, башкирском, казахском «бенди» (или «бенде») — это «раб», «слуга», а в более широком смысле — «человек», «смертный». Вторая часть, «берин», скорее всего, восходит к тюркскому же глаголу «бер» — «дай». Получается цельное прозвище, которое можно перевести как «раб, дай» или «человек, дай». Звучит странно, но для тюркских имён и прозвищ это обычная модель: они часто складывались в целые фразы-пожелания или обращения.

Вероятнее всего, фамилия Бендиберин образовалась от мусульманского имени-прозвища Бендибери. Такие имена давали не просто так. Одна из рабочих версий: имя могло означать «раб Божий, дай (мне силы, удачу)» — то есть это смиренное обращение к Всевышнему. Другая, более приземлённая: прозвище могли дать нищему или просителю, который постоянно повторял «подай, раб (твой)». В любом случае, основа — тюркская, а значит, предки носителя фамилии были выходцами из тюркоязычной среды (татары, башкиры, казахи или народы Кавказа, испытавшие сильное тюркское влияние).

Фамилия Бендиберина — нестандартная. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ев или -ин, которые присоединяются к имени отца. Здесь мы видим тюркскую модель словообразования, где прозвище целиком превратилось в фамилию. По документам её можно встретить в регионах с татарским населением, а также в Закавказье. Сословной привязки у неё нет: такую фамилию мог получить и крестьянин, и мелкий торговец, и служилый татарин, перешедший на русскую службу. Единственное, что можно сказать с уверенностью: это фамилия-прозвище, за которой стоит живая речь, а не книжная традиция.