Фамилия Бендорюс — редкий для России случай фамилии литовского происхождения, попавшей в русский обиход. Её основа — литовское слово «bendrauti», что значит «общаться», или «bendras» — «общий». Скорее всего, прозвище Бендорюс дали человеку общительному, компанейскому, который легко сходился с людьми. В литовском языке суффикс «-юс» (или «-ius») — типичный для фамилий, он указывает на принадлежность к роду или характерный признак человека.

Интересно, что в русской среде фамилия Бендорюс могла возникнуть не напрямую из Литвы, а через польское или белорусское посредничество. На территориях бывшего Великого княжества Литовского (современные Беларусь, Смоленщина, западные области России) литовские фамилии нередко адаптировались к местному произношению. Вариант «Бендорюс» сохранил литовское окончание, не переделавшись на русский лад в «Бендорюков» или «Бендорюсов», что говорит о позднем или единичном закреплении фамилии в метриках.

Встречается фамилия прежде всего в Калининградской области и в приграничных с Литвой районах Псковской области. В XIX веке носители Бендорюс могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками — литовские фамилии такого типа редко принадлежали дворянству. Сословная принадлежность здесь неочевидна, но по модели образования (суффикс «-юс» без прибавления русского патронимического суффикса) фамилия осталась «чужой» для русской системы, что указывает на её недавнее вхождение в русскоязычную среду — вероятно, в конце XIX — начале XX века.

Словообразовательная модель проста: корень «bendr-» (общий) + суффикс «-ius» — получается «общительный человек». Сравните с однокоренными литовскими фамилиями Бендра, Бендрявичюс — они построены по тому же принципу, но с разными суффиксами. В русских документах фамилию могли записывать на слух как «Бендорюс» или «Бендорис», пока не устоялось единое написание.