Фамилия Бенедычук — характерный пример западноукраинской модели фамилий на -чук. В основе лежит имя Бенедыкто (украинский вариант канонического имени Венедикт, от латинского benedictus — «благословенный»). Суффикс -чук указывает на родство по отцу или принадлежность к младшему поколению: Бенедычук — это «сын Бенедыкта» или «потомок Бенедыкта».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Галичине, Закарпатью. В этих регионах суффикс -чук был одним из самых продуктивных для образования крестьянских фамилий в XVII–XIX веках. В отличие от центральной и восточной Украины, где преобладали фамилии на -енко, западные земли сохранили архаичную форму -ук/-юк/-чук, что и закрепилось в фамилии Бенедычук.

С точки зрения социальной истории, носитель такой фамилии в XVIII–XIX веках с высокой вероятностью был крестьянином или мещанином, поскольку шляхта в этих краях пользовалась фамилиями на -ский или польскими окончаниями. Имя Бенедыкт (Венедикт) в народной среде давали нечасто — оно скорее указывало на религиозную семью, где чтили святого Венедикта Нурсийского, основателя западного монашества. Поэтому предок-основатель, возможно, был не просто «сыном Бенедыкта», а происходил из семьи, где это имя передавалось по традиции.

Примечательна и орфография фамилии. В польских метриках и документах Австро-Венгерской империи фамилию могли записывать как Benedyczuk (через cz), что при переходе в русскую кириллицу дало «Бенедычук» с мягким «д». Если бы фамилия возникла в центральной Украине, она звучала бы как Бенедиктенко или Бенедиктов. Разница в суффиксе — это не просто орфографический нюанс, а маркер региональной идентичности, который сохраняется до сих пор.