Фамилия Бенькович — это не просто случайный набор звуков, а четкий маркер родства. Её суффикс -ович сразу указывает на модель отчества: Бенькович буквально значит «сын Бенько». Такая модель широко бытовала на западнорусских землях, особенно в украинской и белорусской среде, где суффикс -ович закрепился как основной способ образования фамилий.

Самое прямое объяснение основы — крестильное имя Бенько. Это народная украинская форма библейского имени Беньямин (церковнославянский Вениамин). В древнееврейском оно означает «сын десницы», то есть «сын правой руки», а в переносном смысле — «сын любимой жены». Имя было популярным у христиан, и его уменьшительная форма Бенько со временем закрепилась как фамильное прозвище, а затем и фамилия.

Есть и менее очевидная, но возможная версия: прозвище Бенько могли дать не по имени, а по занятию. Глагол «бенькать» в некоторых говорах означал «бренчать», «издавать звенящий звук». Так могли прозвать начинающего музыканта, который только учился играть, или просто любителя побренчать на чём попало. В этом случае фамилия Бенькович — уже не «сын Беньямина», а «сын того, кого прозвали Бенько».

Примечательно, что обе версии сходятся в одном: перед нами типичная украинская фамилия с патронимическим суффиксом, которая могла возникнуть как в среде православного духовенства или крестьян, так и среди ремесленников. Спор между двумя гипотезами решается просто: первая (от имени) статистически вероятнее, потому что большинство фамилий на -ович восходят к христианским именам, а не к редким диалектным глаголам. Но полностью исключать прозвищную версию не стоит — уж слишком звонкая основа.