Фамилия Бердичевская — яркий пример того, как в одной фамилии могут переплестись разные языковые и культурные пласты. Судя по суффиксу -ский, фамилия сформировалась под влиянием украинской, белорусской или польской традиции. В этих землях фамилии на -ский/-цкий первоначально были принадлежностью шляхты, но со временем распространились среди всех сословий, часто указывая на место происхождения.

Однако корень фамилии, скорее всего, иной. Наиболее вероятно, что в основе лежит тюркское имя Берди, которое означает «он (Бог) дал». Имя Берди и его производные (Бердике, Бердибек) были широко распространены у тюркских народов, а после татаро-монгольского нашествия проникли и в русскую антропонимию. В таком случае фамилия Бердичевская — это «фамилия от имени», то есть предка могли звать Берди, а его потомки, переселившись на западные земли, получили фамилию по месту нового жительства или по имени родоначальника с характерным польско-украинским оформлением.

Существует и другая, менее правдоподобная версия. Она связывает фамилию с прозвищем Бердяй, которое в новгородских говорах давали трусливому человеку. Эта версия слабее, поскольку она не объясняет появление суффикса -ичев-, который характерен для отчеств (ср. Иванович, Петрович) и плохо сочетается с прозвищем. Кроме того, «новгородский» след трудно соединить с «польско-украинским» суффиксом -ский.

Скорее всего, перед нами сложный сплав: тюркское имя, попав в славянскую среду, обрастало уменьшительными формами и отчествами, а затем, когда семья обосновалась на территории Речи Посполитой, оформилось в фамилию по местной модели. Окончательно прояснить историю конкретного рода Бердичевских можно только через генеалогические исследования и работу с архивами.