Фамилия Бердиназаров — яркий пример того, как в русской фамилии скрестились тюркское имя и славянский суффикс принадлежности. Её основа восходит к мужскому личному имени Бердиназар, которое, в свою очередь, является сложносоставным тюркским антропонимом. Первая часть «Берди» — это форма от «берды» (дал, дающий) или от «бирди» (дал бог), распространенная в тюркских языках и часто встречающаяся в именах. Вторая часть «назар» — арабского происхождения, означает «взгляд», «взор», а в именослове — «внимание», «благосклонность» (в значении «взгляд Бога»). Таким образом, имя Бердиназар можно перевести как «дарованный взором» или, более образно, «богом данный, на кого обратили внимание».

Фамилия образована по классической русской модели с помощью патронимического суффикса -ов. Это указывает на то, что предок носителя фамилии был сыном человека по имени Бердиназар. В русской традиции такие фамилии обычно закреплялись за представителями разных сословий, но в случае с тюркскими корнями часто фиксировали принадлежность к служилым татарам, башкирам или выходцам из Средней Азии, которые переходили на русскую службу и получали фамилии по имени отца.

Интересно, что в написании фамилии сохранилась тюркская огласовка. В русском языке имя «Назар» известно и самостоятельно, но составная форма «Бердиназар» — редкая, что делает фамилию более локальной и ценной для генеалогического поиска. Фамилия не имеет отношения к слову «берданка» (винтовка) или «бердыш» (оружие), как это иногда ошибочно предполагают из-за созвучия.

Географически фамилия Бердиназаров наиболее характерна для регионов Поволжья (Татарстан, Башкортостан) и Урала, где исторически были сильны тюрко-славянские контакты. Встречается она и у казахов, и у узбеков, но в их среде фамилия чаще оформлялась бы как Бердиназаров или Бердиназар улы/кызы, тогда как русский суффикс -ов прямо указывает на то, что фамилия была дана в русской канцелярской среде.