Фамилия Бердинбаев — яркий пример того, как географическое происхождение и этническая история записываются прямо в родовом имени. Её основа — тюркское слово «берди», что в переводе с казахского и других тюркских языков означает «дал» (форма глагола «давать»). В сочетании с компонентом «бай» (богатый, господин, хозяин) имя Бердибай буквально означало «богатство, данное (свыше)» или «богатый, данный Богом». Это составное мужское имя было широко распространено у казахов, киргизов, узбеков и других народов Центральной Азии.

Суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного) — классический русский патронимический формант. Он указывает на то, что фамилию получили в XIX–XX веках при переходе на русскую модель именования: Бердинбаев означает «сын (или потомок) Бердинбая». Чаще всего такие фамилии оформлялись у казахов, татар и башкир при их вхождении в состав Российской империи, когда нужно было зафиксировать род в документах (переписях, метриках, воинских списках). Таким образом, носитель фамилии — потомок человека по имени Бердинбай.

Интересная деталь: в казахской ономастике имя Бердибай могло быть не личным, а родовым прозвищем — например, так называли человека, который щедро одаривал (от слова «беру» — давать), или же того, кто родился после долгого ожидания, как «дар судьбы». Встречается и вариант, где «берди» — это часть сложного имени, прославляющего Аллаха (Аллахберди — «Бог дал»). Фамилия Бердинбаев (а также её варианты Бердибаев, Бердыбаев) тяготеет к южным регионам Казахстана и соседним областям Узбекистана — именно там форма «берди» с конечным «и» типична для местных говоров. В отличие от более северных вариантов с «берды», южная огласовка указывает на конкретный диалектный ареал. Сословно предки Бердинбаевых, скорее всего, относились к скотоводам или земледельцам (шаруа), хотя имя «бай» в основе могло говорить и о зажиточности рода.