Фамилия Берлинская — женская форма от Берлинский, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Берлин. В старорусском языке словом «берлин» называли не город, а вещь вполне конкретную: старинную тяжёлую карету (рыдван, колымагу) или речное плоскодонное судно. Такие берлины ходили по Висле, Днепру и Соже, поднимая до 8 тысяч пудов груза. Поэтому прозвище Берлин мог получить человек, который строил, содержал или водил такие суда, либо извозчик на колымаге. Выходит, что предок Берлинских скорее всего был речником, перевозчиком или каретником — ремесленником, связанным с транспортом.

Есть и вторая, более очевидная на первый взгляд версия: от названия столицы Германии. Но здесь ономастика вносит поправку. Фамилии, образованные от топонимов, у русских обычно возникали у людей, долго живших в чужом городе, или у выходцев оттуда. Однако суффикс -ск- в фамилии Берлинский указывает скорее на принадлежность к месту («из Берлина»), а не на прозвище по профессии. Тем не менее, первая версия — с судном или каретой — выглядит правдоподобнее для русской среды: прозвища по профессии давали чаще, чем по названиям далёких городов. Сам топоним Берлин, к слову, возводят к полабскому слову «berl» — болото, трясина.

Позже, когда прозвище Берлин закрепилось за родом и перешло в фамилию, суффикс -ск- указал на территориальную или сословную принадлежность. В итоге фамилия Берлинская может означать как «дочь или жена Берлинского», так и «происходящая из рода Берлиных».