Фамилия Берлинтинова — редкий случай, когда женская форма окончания на -а не просто грамматическое дополнение, а единственная фиксированная форма, что выдает её нестандартное происхождение. Скорее всего, перед нами не вариант от мужской Берлинтинов, а фамилия, образованная напрямую от прозвища или имени через суффикс -ин, с последующим добавлением женского окончания. В русской ономастике фамилии на -ин/-ына массово возникали от основ, оканчивающихся на -а/-я, но здесь основа «Берлинтин» сама по себе необычна.

Корень фамилии — «Берлинт» или «Берлинд». Это может быть искажённое немецкое личное имя «Бернхард» (Bernhard) в простонародном произношении, где «д» перешло в «т». Другая, более правдоподобная версия отсылает к тюркским языкам: в казахском и татарском «берлин» означает «дающий», а суффикс -т мог указывать на деятеля («тот, кто даёт»). Однако славянская модель образования фамилий через -ин/-ова намекает, что носители фамилии жили в зоне контакта русских и тюркских народов, например, в Поволжье или на Урале.

География фамилии подсказывает её малую распространённость. Встречается она в основном в Пермском крае и на юге Удмуртии — регионах, где исторически смешивались русские переселенцы, коми-пермяки и татары. Это не дворянская фамилия: суффикс -ин, а не -ский, указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Владельца такой фамилии могли прозвать по какому-то ремеслу или черте: «берлинтить» в местных говорах иногда значило «болтать без умолку» или «звенеть», что роднит её с диалектным «берленда» — колокольчик.

Версия о связи с топонимом Берлин маловероятна: для немецкого города фамилии образовывались бы через -ский (Берлинский). Скорее, перед нами уникальный случай, когда прозвище или имя, попав в русскую деревню, обросло суффиксом и закрепилось в женской форме — возможно, из-за того, что первым носителем, записанным в метрике, оказалась женщина.