Фамилия Берляновыч — редкий пример фамилии, которая почти наверняка имеет искусственное, позднее происхождение. Её окончание «-ович» в русской традиции указывает на отчество, но в данном случае оно не могло возникнуть естественным путём в крестьянской или мещанской среде, где такие формы (Берлянов сын) закрепились бы как Берлянов или Берлянкин. «-ович» — это суффикс, который в Российской империи до XX века был привилегией дворянства, высшего духовенства и, в некоторых регионах, зажиточных горожан. Однако сочетание с основой «Берлян» — явно не аристократическое.

Основа фамилии восходит к личному имени или прозвищу Берлян. Это имя могло иметь два корня. Первый — тюркский: «бер» значит «дай», а «лян» (от «лянка») — «доля, часть». В кочевой среде имя Берлян (Бердилян) могло означать «дай долю» или «бог дал долю», то есть пожелание удачи и достатка. Второй, более вероятный для славянской среды, — это диалектный вариант имени Берл, связанный с медведем (от «берлога»). В украинских и южнорусских говорах «берло» или «берля» могло означать «медведь» или «увалень». Тогда Берлян — прозвище крупного, сильного или неуклюжего человека.

Но ключевая особенность — именно суффикс «-ович». Он не мог появиться у простого крестьянина по фамилии Берлянов. Скорее всего, фамилия Берляновыч — это результат канцелярской или семинарской переделки. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков ученикам часто давали «благородные» фамилии на «-ский» или «-ович», чтобы поднять статус. Если семинарист из семьи Берляновых получал новую фамилию по отцу, его могли записать как Берляновыч — по той же модели, что и Тихонович, Иоаннович. Или же это поздняя паспортная запись, когда чиновник, услышав отчество «Берлянович» (то есть сын Берляна), записал его как фамилию, не разобравшись в местной традиции.

Географически фамилия привязана к западнорусским и украинским землям, где тюркские и славянские имена смешивались, а также где духовные школы активно «облагораживали» фамилии. Встречается она крайне редко, в основном в архивных записях XIX века по Волынской, Подольской и Киевской губерниям. Таким образом, Берляновыч — это не старинная родовая фамилия, а скорее книжная или чиновничья конструкция, закрепившаяся за одной конкретной семьёй, возможно, вышедшей из духовного сословия. Носитель такой фамилии мог быть сыном дьячка или священника, чей отец носил простое прозвище Берлян.