Фамилия Бейдуллаев — яркий пример того, как русский суффикс -ев присоединился к мусульманскому имени, образовав фамилию по стандартной для Российской империи модели. В основе лежит арабское имя Бейдулла (вариант: Байдулла), которое составное: «бей» (господин, князь, вождь) и «Аллах» (Бог). Таким образом, Бейдулла переводится как «господин Аллаха» или «владыка, данный Богом», что типично для теофорных имен, прославляющих Всевышнего.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Бейдуллаев буквально означает «сын Бейдуллы» или «из рода Бейдуллы». Это патронимическая фамилия, образованная по тому же принципу, что и русские Иванов, Петров, но с иноязычной основой. Фонетический переход «Бейдулла» в «Бейдуллаев» произошел естественно: при добавлении суффикса конечная гласная «а» отпала, что стандартно для арабских и тюркских имен, оканчивающихся на «-улла» (ср. Габдулла — Габдуллаев, Абдулла — Абдуллаев).

Географически фамилия распространена прежде всего среди народов Кавказа и Поволжья: азербайджанцев, лезгин, кумыков, татар, а также у народов Дагестана. В этих регионах имя Бейдулла (или Байдулла) было нередким, особенно в среде духовенства и зажиточных крестьян. В дореволюционной записи фамилия могла фиксироваться в разных вариантах: Байдуллаев, Бейдулаев, Бейдулла-оглы — в зависимости от диалекта и грамотности писаря.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, которые в русском языке обрусели и потеряли связь с исходным именем, Бейдуллаев сохраняет прозрачную этимологию. Носитель фамилии, даже не зная арабского, легко услышит в ней «Бей» и «Аллах». Однако в быту, особенно в русскоязычной среде, ударение часто смещается на последний слог — Бейдулла́ев, хотя по правилам арабского и тюркского произношения ударным должен быть второй слог: Бейду́ллаев.

Встречается и версия, что основа — не имя, а прозвище Бейдулла, данное человеку за властный характер или высокое положение. Но она менее вероятна: составные имена с «Аллахом» в арабо-мусульманской традиции были настолько распространены, что прозвищная гипотеза избыточна. Фамилия Бейдуллаев — типичный случай, когда личное имя стало родовым, и ничего выдумывать не нужно.