Фамилия Бикмурзин — типичный пример того, как в тюркских языках «складывали» прозвища и имена из двух значимых частей. В основе лежит составное имя Бикмурза, и здесь стоит разобраться с каждым элементом, чтобы не запутаться в версиях, которые иногда встречаются в интернете.

Первая часть — «бик». Это тюркское слово, которое может означать и «князь, повелитель, господин», и «крепкий, здоровый, твердый». Вторая часть — «мурза». Слово персидского происхождения, им на Востоке называли сына эмира (князя) или вообще дворянина, знатного человека. Получается, что имя Бикмурза можно перевести и как «твёрдый мурза», и как «повелитель мурза», но смысл в обоих случаях один: указание на знатность, силу или высокое положение.

Есть и более простая трактовка, которая снимает путаницу с переводом. Компонент «Бик» — это тот же «Бек» (господин, предводитель), только в другом фонетическом варианте. А «Мурза» — это казахский или татарский вариант арабско-персидского имени Мирза (в переводе с фарси — «царевич» или «писарь»). Таким образом, имя Бикмурза — это фактически «господин-царевич» или «князь-господин», то есть усилительное именование, подчеркивающее благородное происхождение.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Бикмурз- добавили патронимический суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Так что Бикмурзин — это буквально «сын Бикмурзы». Носители фамилии, скорее всего, происходят из татарской или казахской среды, где такие составные имена были распространены среди служилых людей и мурз, то есть тех, кто имел отношение к местной знати или нес военную службу.