Фамилия Бильданова — женская форма фамилии Бильданов, и её происхождение почти наверняка связано с тюркскими языками, а не с русскими корнями. В основе лежит мужское имя Бильдан, которое образовано от тюркского слова «биль» — «знать, ведать» с добавлением аффикса «-дан», который придаёт значение «обладающий знанием». Таким образом, Бильдан переводится примерно как «знающий», «сведущий», «мудрый». Это имя могло быть прозвищем, которое давали человеку за ум, рассудительность или опытность.

Суффикс «-ов» в мужской форме фамилии указывает на принадлежность: Бильданов — сын Бильдана. Такая модель образования фамилий характерна для многих народов Поволжья и Урала, особенно для татар и башкир, где имена и прозвища на тюркской основе легко превращались в фамилии по русскому образцу. Фамилия Бильданова распространена прежде всего среди татар и башкир, что подтверждается её концентрацией в Башкортостане, Татарстане, а также в Челябинской и Оренбургской областях.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: связь с арабским именем Билял (через диалектное произношение). Однако она слабее, потому что переход «Билял» → «Бильдан» требует дополнительных фонетических изменений, которые не подтверждаются массовым материалом. Правдоподобнее всё же прямая тюркская основа «биль» со значением знания.

Интересно, что фамилия не попала в широкие общерусские словари (например, в словарь Б. Унбегауна её нет), что говорит о её локальном, региональном характере. Предки носительницы фамилии Бильданова, скорее всего, были людьми уважаемыми в своей среде — возможно, старейшинами, советниками или просто грамотными крестьянами, к которым прикрепилось прозвище «знающий».