Фамилия Биленку — редкий случай, когда географический «адрес» прямо вшит в окончание. Если вы встретили эту фамилию, скорее всего, её корни — на юго-западе бывшей Российской империи, в современной Молдове или на западе Украины. Форма на «-ку» (Биленку, а не Биленко) — характерная черта молдавской и румынской ономастики, где суффикс «-ку» выполняет ту же роль, что русское «-ов» или украинское «-енко»: указывает на принадлежность, происхождение.

Основа фамилии — «Билен» — скорее всего, восходит к личному имени. В молдавском и украинском языках распространено имя Била, уменьшительное от Василий (рум. Vasile) или, реже, от Савва. Форма «Билен» — это уже производное, «сын Билы» или «маленький Била». Таким образом, Биленку буквально означает «потомок Билы», «из рода Билы». Фамилия образована по продуктивной модели: имя (Била) + патронимический суффикс «-ен» + фамильный показатель «-ку».

Встречается фамилия в основном в Молдове и среди молдавской диаспоры. В России и на Украине она могла трансформироваться в более привычное Биленко — под влиянием местной языковой среды. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилии на «-ку» в этой среде появлялись позже, в XIX веке, при массовом учёте населения. Дворянских корней у неё, как правило, нет.

Интересная деталь: в румынском языке слово «bilean» (билян) не имеет значения, а вот «bălan» — «белокурый, светловолосый». Теоретически, если основа «Билен» — искажённое «Бэлан», фамилия могла быть прозвищем по внешности человека, а не по имени отца. Но это менее вероятная версия: суффикс «-ен» в такой конструкции не типичен для румынской модели прозвищ. Всё же патроним — самое простое и убедительное объяснение.