Фамилия Билева — женская форма мужской фамилии Билев, и её происхождение стоит искать не в одном корне, а в нескольких возможных источниках, каждый из которых по-своему правдоподобен.

Самая прямая версия отсылает к прозвищу Била, Биль. В южнорусских и украинских говорах «била» — это не только орудие для взбивания масла или белья, но и человек с крупными, «билыми» зубами. В псковских диалектах «била» — неровная, кочковатая местность, что могло стать прозвищем для человека, жившего на такой земле. Однако куда вероятнее, что основа — это сокращённая форма от крестильных имён: Сибила (греческое «пророчица»), Вил или даже Вавила. В бытовой речи такие имена легко усекались до Била, а отчество или прозвище «Билев сын» закреплялось за потомками.

Вторая группа версий связана с тюркскими корнями. У татар и башкир слово «бил» означает «талия», «поясница», а у казахов «биле» — «на пояснице». Прозвище Биле мог получить человек с характерной осанкой или тот, кто носил широкий пояс. В этом случае фамилия Билева — русифицированная форма тюркского прозвища, что не редкость для Поволжья и Приуралья.

Стоит обратить внимание на суффикс -ев, а не -ин. Он указывает, что основа оканчивалась на мягкий согласный или гласный: Биль, Билей, Биля. В документах XVIII–XIX веков фамилия Билев встречается в Тверской, Смоленской и Пензенской губерниях, а также среди кубанских казаков. В этих регионах прозвище могло иметь разную природу — от диалектного слова до искажённого крестильного имени.

Спорных версий здесь две: от слова «билет» (якобы предок был билетёром) — она слаба, потому что слово «билет» вошло в обиход только в петровскую эпоху, а фамилии с таким суффиксом формировались раньше. И от глагола «бить» — маловероятно, так как для этого корня типичны фамилии Биткин, Битяев, а не Билев. Скорее всего, предок носителя фамилии Билева был либо человеком с прозвищем Била (по зубам, местности или имени), либо выходцем из тюркоязычной среды, чьё именование русифицировали при записи в метрики.