Фамилия Биркле — одна из тех, что пришли в русский язык из немецкой среды. Её основа — краткая форма мужского имени Буркхард, которое восходит к двум древнегерманским корням: Burg («замок», «крепость») и hard («смелый», «отважный», «стойкий»). Соединяя эти значения, имя Буркхард буквально означало «крепкий как крепость» или «защитник». Родители, давая такое имя, желали мальчику расти здоровым, сильным и надёжным.

Сама фамилия Биркле — это не типично русская патронимическая модель (с суффиксами -ов/-ев или -ин), а скорее немецкая фамилия, образованная от уменьшительной формы имени. В немецком языке суффикс -le — это южнонемецкий, особенно швабский или баварский, вариант уменьшительности (аналог верхненемецкого -lein или -chen). То есть Биркле — это «маленький Буркхард» или, по сути, «Буркхардыч». Такая форма указывает на то, что носители фамилии, скорее всего, происходят из южных земель Германии, например из Баварии, Баден-Вюртемберга или Швейцарии.

В России и странах бывшего СССР фамилия Биркле встречается среди потомков немецких переселенцев, которые селились в Поволжье, на юге Украины и в Закавказье в XVIII–XIX веках. Со временем она обрусела, но сохранила исходное звучание и написание, что редкость: многие немецкие фамилии адаптировались под русскую грамматику (например, Шмидт → Шмидтов), а Биркле осталась без изменений.

Из известных носителей — Олег Валентинович Биркле (родился 1 мая 1970 года), автор-исполнитель в жанре русского шансона. Он пишет песни не только для себя, но и для других артистов, работает совместно с музыкантом-аранжировщиком Игорем Брестером на студии звукозаписи. Олег Биркле — автор проекта «Русский шансон за кордоном» в Германии, в котором принимали участие известные исполнители шансона из иммигрантской среды. Его биография — живой пример того, как немецкая по корням фамилия продолжает бытовать в русской культуре, уже без связи с исходным значением «крепость» и «отвага».