Фамилия Битенюк — редкий случай, когда географический ключ к разгадке лежит почти на поверхности, а вот с корнем и значением всё сложнее. Начнём с суффикса: -юк — типичный для западных и юго-западных земель, особенно Украины и Белоруссии. Такие фамилии часто указывают на потомка человека: Битенюк — это «сын Битеня» или «человек из рода Битеня». А вот что такое «Битень» — вопрос открытый.

Самая прямая и правдоподобная версия отсылает к ремеслу. В говорах западных и южных областей «битень» — это ручной молот, кувалда, которой работали кузнецы, каменотёсы или плотники. Если это так, то прозвище Битень дали человеку сильному, работающему с тяжёлым инструментом, либо кузнецу. Фамилия Битенюк тогда — потомок кузнеца или молотобойца. В пользу этой версии говорит и то, что основа прозрачна для носителя языка, а прозвища по орудиям труда в крестьянской среде встречались часто.

Вторая версия — от имени. В старых польских и украинских документах встречается имя Битень как уменьшительная форма от Бит (возможно, от Битольд или другого германского имени, занесённого через Польшу). Но это предположение слабее: таких имён сохранилось мало, и связь с орудием труда выглядит убедительнее.

Стоит обратить внимание на то, что фамилия Битенюк не встречается в центральных и северных областях России. Её ареал — Волынь, Подолье, Галиция, а также юг Белоруссии. Встречаются варианты написания: Битенюк и Битенюк (с ударением на второй слог) — оба зафиксированы. В переписях XIX века носители фамилии почти всегда значились крестьянами или мещанами, что согласуется с ремесленной версией происхождения.

Таким образом, если вы ищете корни фамилии Битенюк, скорее всего, ваш предок был мастеровым человеком на западе Украины или в Белоруссии — кузнецом или плотником, которого в округе знали как Битеня за его силу и работу с молотом.