Фамилия Блюменау — одна из тех, что сразу выдают своё немецкое происхождение. Она образована по типичной для немецкого языка модели сложения двух основ: «Blume» (цветок) и «Aue» (луг, водный луг, пойма). В буквальном переводе Блюменау означает «цветочный луг». Такие фамилии, описывающие место жительства или ландшафтную особенность, были распространены у немецких поселенцев — их давали человеку по названию его усадьбы, хутора или деревни. Носитель фамилии Блюменау, скорее всего, жил на лугу, славившемся цветами, или его дом носил поэтичное название «Цветочный луг».

В отличие от большинства русских фамилий, которые оканчиваются на -ов, -ин или -ский, Блюменау сохраняет немецкий суффикс -ау, указывающий на местность. В России эта фамилия появилась вместе с волнами немецких колонистов, которых приглашали в XVIII–XIX веках осваивать Поволжье, Новороссию и другие регионы. Среди переселенцев были ремесленники, крестьяне и специалисты, а фамилия часто закреплялась за целыми династиями на несколько поколений.

Интересно, что в русской среде фамилию могли переосмысливать на слух. Иногда её записывали как «Блюменов» или «Блюменовский», но исходная форма Блюменау сохранилась в документах благодаря усилиям самих носителей, особенно в общинах, где немецкий язык и письменность оставались основными. Встречается и вариант написания с одной «н» — Блюменау, что связано с особенностями передачи немецких фамилий в русских метрических книгах.

В современной России фамилия редкая, но не исчезнувшая. Её можно найти в местах компактного проживания потомков немецких колонистов: в Омской, Новосибирской областях, в Алтайском крае. Встречается она и в странах, куда уехали российские немцы в XX веке — в Германии и США. Носители Блюменау часто помнят о своих корнях, и фамилия остаётся маркером семейной истории, связанной с переселением и адаптацией в новой культурной среде.