Фамилия Бобанац — редкая, и её разговор начинается не с корня, а с суффикса. Окончание -ац в русских и южнославянских фамилиях указывает на принадлежность или происхождение: это характерный сербский, хорватский или черногорский формант. В русской среде такая модель встречается крайне редко и почти всегда занесена миграцией. Поэтому первое, что можно сказать: Бобанац — фамилия не великорусская, а южнославянская, скорее всего сербская или хорватская.

Основа фамилии — личное имя Бобан. Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Бобо, которое, в свою очередь, восходит к славянскому корню «боб» (зерно, бобовое растение). В южнославянской антропонимике имена от названий растений — не редкость: они могли даваться как пожелание плодородия, здоровья или как прозвище по внешности (например, круглолицый, похожий на боб). Суффикс -ан добавляет уменьшительно-ласкательный оттенок, так что Бобан — это что-то вроде «маленький Бобо» или «Бобо-сын».

Фамилия Бобанац образована по модели «имя отца + суффикс принадлежности». То есть Бобанац буквально означает «сын Бобана». В сербской традиции фамилии на -ац часто фиксировали прозвище или родовое имя, которое передавалось от предка. Если у человека было личное имя или прозвище Бобан, его потомки становились Бобанацами. В русском языке такая фамилия могла русифицироваться — например, превратиться в Бобанов, — но в исходной записи она сохранила южнославянский облик.

Встречаемость фамилии Бобанац крайне низкая. По современным данным, она фиксируется преимущественно в Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговине, а в России — единичные случаи, связанные с переселенцами с Балкан. Сословного статуса у неё не прослеживается: это крестьянская или ремесленная фамилия, без дворянских корней. Спорных версий о происхождении почти нет — все лингвисты сходятся на том, что это отчество от уменьшительного имени Бобан.