Фамилия Бобельчук — яркий пример западной украинской модели фамилий на -чук. Суффикс -чук в украинской ономастике традиционно обозначал «сына» или «ученика», «младшего родственника» того, кто назван в корне. По этой модели образованы тысячи фамилий: от Шевчук (сын швеца) до Ковальчук (сын кузнеца). Бобельчук, соответственно, означает «сын Бобеля» или «маленький Бобель».

Корень Бобель — это уменьшительная форма от имени Боб или прозвища Боб. В этом месте у исследователей расхождения. Первая и наиболее вероятная версия: основа восходит к диалектному слову «боб» — в некоторых говорах так называли не только растение, но и человека невысокого роста, плотного телосложения, либо того, кто был «бобылём» (одиноким бедняком). Суффикс -ель в украинских прозвищах часто придавал уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок, как в словах «дурень», «шибеник». Таким образом, Бобель — это «маленький боб» или «бобылёк».

Вторая версия связывает фамилию с крестильным именем Богдан или Борис через народные сокращения. В некоторых регионах Украины Богдана в быту звали Бодьо, Бобко, а Бориса — Боря, Боб. Форма Бобель могла возникнуть как ласкательное производное от этих имён, а Бобельчук — уже как патроним от этого уменьшительного имени.

Географически фамилия Бобельчук тяготеет к западу Украины — Волынь, Ровенская область, Тернопольщина. Встречается и в соседней Беларуси, но значительно реже. В России эта фамилия редкая и, как правило, появлялась в результате переселения с запада или во время советских миграций.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко (восточная Украина), которые тоже означали «сын», фамилии на -чук более характерны для Полесья и Галиции, где они вытеснили более древнюю модель на -ович. Бобельчук — не дворянская и не крестьянская в строгом смысле, а скорее простонародная фамилия человека из сельской среды, чей предок носил прозвище Бобель. Сословного барьера она не несёт: так могли назвать и сына мельника, и сына пастуха.