Фамилия Бобуров звучит неожиданно: в ней нет привычного «бобрового» корня, хотя первая ассоциация — животное. На деле же перед нами классическая русская фамилия с тюркским следом, что для южных и восточных регионов России — обычное дело.

В основе фамилии лежит тюркское имя или прозвище Бобур. В тюркских языках «бабур» (bābur) означает «тигр», «лев» или «могучий, сильный». Это имя хорошо известно по основателю империи Великих Моголов Захир-ад-дину Мухаммеду Бабуру, но в бытовой среде оно могло закрепиться как прозвище для смелого, властного или физически крепкого человека. Вариант «Бобур» — результат адаптации звука «а» к русскому произношению (аканье) или местного диалектного произношения.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую модель образования фамилий: «чей?» — Бобуров, то есть сын или потомок Бобура. Фамилия могла возникнуть в среде служилых татар, башкир или других тюркских народов, перешедших на русскую фамильную систему в XVI–XVII веках, либо у русских крестьян, перенявших прозвище от соседей-тюрков. Встречается она преимущественно в Поволжье, Приуралье и Западной Сибири — в зоне активных русско-тюркских контактов.

Стоит развеять одну популярную ошибку: фамилия Бобуров не связана с бобром (животным). От слова «бобр» образуются фамилии Бобров, Бобр, Бобриков, Бобринский. Звук «у» в корне — верный признак тюркского заимствования, а не славянского слова. Иногда Бобуров путают с фамилией Бабуров (от имени Бабур), но это разные варианты написания, хотя корень у них общий.

Таким образом, предки носителей фамилии Бобуров, скорее всего, получили прозвище за силу или властный нрав — «тигр» среди людей. Фамилия эта редкая, но её история — наглядный пример того, как тюркское имя органично вплелось в русскую ономастику, сохранив в себе память о степных корнях.