Фамилия Бобурова — одна из тех, что заставляет задуматься о далеких предках и их занятиях. Вопреки возможной догадке, корень здесь не в слове «бобр». История фамилии уходит в восточные степи и арабский язык.

Основа фамилии — прозвище Бобур. Оно восходит к арабскому слову «бабур», что означает «тигр». Прозвище давали не за внешность, а за характер: смелого, сильного, отважного человека называли Тигром. Это не просто красивая метафора — в тюркской и арабо-персидской культурах такие прозвища были распространены и несли уважительный, даже героический оттенок.

Самый известный носитель этого прозвища — Захир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483–1530), основатель империи Великих Моголов в Индии. Полководец, поэт и писатель, он получил своё прозвище за отвагу в битвах. Это историческое имя — не просто совпадение: оно подтверждает, что прозвище бытовало в знатной и воинской среде, а не только в народе.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Бобур добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Фамилия Бобурова — это форма женского рода (от мужской Бобуров). Такие фамилии на -ов/-ев массово возникали в XVI–XVII веках, когда прозвища и имена превращались в наследственные родовые именования.

Географически фамилия Бобурова встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири — регионах, где веками шло смешение славянского и тюркского населения. Именно там прозвище Бобур могло прижиться и дать начало целому роду. В отличие от распространённой легенды о связи с бобровым промыслом, версия с «тигром» опирается на реальные ономастические данные: восточные прозвища в русских фамилиях — частое явление, и Бобуров здесь не исключение.