Фамилия Бобурко звучит необычно, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать не столько корень, сколько модель образования. Суффикс -к-о в украинской и белорусской ономастике — один из самых распространённых способов создания фамилий. Он превращал прозвище или имя в родовое имя, которое буквально означало «потомок того, кого звали Бобур» или «маленький Бобур».

Корень Бобур- — это, скорее всего, прозвище. Его основа — слово «бобур» или «бобура». В диалектах русского языка, особенно в западных (белорусских и украинских), «бобура» могла означать что-то пухлое, неуклюжее, напоминающее бобовое зерно или самого бобра. Есть и другая версия: в некоторых говорах «бобур» — это человек с густыми, торчащими в стороны усами или бакенбардами (по ассоциации с пушистым бобром). Таким образом, первый носитель прозвища Бобур мог быть плотного телосложения, с окладистой бородой или просто медлительным человеком.

Географически фамилия Бобурко тяготеет к западу Украины и югу Беларуси. Суффикс -к-о особенно характерен для Подолья, Волыни, Галиции и Полесья. В этих регионах фамилии на -ко составляют огромный пласт, и Бобурко — типичный представитель этой модели. Если искать однокоренные фамилии, то на той же территории встречаются Бобур, Бобуров, а также более редкие Бобурак и Бобуренко.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще указывали на принадлежность к конкретному человеку (чей сын?), фамилия с суффиксом -ко могла нести и уменьшительно-ласкательный оттенок. То есть Бобурко — это не просто «сын Бобура», но и «Бобурёнок», «маленький Бобур». Это сближает её с прозвищами, которые давали младшим членам семьи или детям, унаследовавшим черты отца.

Сословной привязки у фамилии нет. Её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане. В реестрах запорожских казаков встречаются похожие прозвища (например, Бобух, Бобур), что говорит о распространённости такого типа образований в вольной казацкой среде. В советское время фамилия не подвергалась русификации, так как суффикс -к-о органично вписался в русскую систему фамилий, не требуя замены на -ов.

Таким образом, фамилия Бобурко — это типичное западнорусское (украинско-белорусское) прозвище, закреплённое в родовом имени. Её носитель в XV–XVII веках, скорее всего, был человеком с яркой внешностью — коренастым, с пышными усами или бородой, либо просто получил прозвище по сходству с бобром.