Фамилия Бодыкова — женская форма фамилии Бодыков, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Сама основа фамилии — Бодык — звучит нехарактерно для русских именований, что сразу указывает на её тюркские корни. Скорее всего, фамилия образовалась от прозвища или личного имени Бодык, распространённого у калмыков, казахов или других народов, где слово «бод» означает «будда» или «просветление». В калмыцком языке имя Бодык — это уменьшительная форма от имени Бодонг, связанного с буддийскими понятиями.

Словообразовательная модель проста: к основе Бодык добавили русский патронимический суффикс -ов (в мужском варианте), а затем — окончание -а для женского рода. Такая модель типична для русских фамилий, возникших у народов Поволжья и Прикаспия, где православная традиция смешивалась с местными обычаями. Если предок носил имя Бодык, то его дети становились Бодыковыми — то есть «принадлежащими Бодыку».

Есть и другая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть от тюркского слова «бодык» в значении «маленький», «низкорослый». В таком случае прозвище дали человеку невысокого роста. Однако в ономастике чаще встречаются фамилии, образованные от имён, а не от прозвищ, особенно если речь идёт о нерусских основах.

Географически фамилия Бодыкова наиболее распространена в Калмыкии, Астраханской области и на Ставрополье. Это подтверждает её калмыцкое происхождение: буддийская культура и родоплеменные имена сохранились здесь до XX века. Встречается она и среди казахов, но реже — обычно в русифицированной форме.

В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Кузнецов, Бодыкова — редкая, и её носители, скорее всего, связаны единой родовой линией. Если вы носите эту фамилию, ваши предки принадлежали к ойратским (калмыцким) родам, где имя Бодык давали в честь буддийских святых или как пожелание мудрости. Никаких сведений о дворянском или крестьянском сословии для этой фамилии нет — она бытовала в среде кочевников, которые перешли к оседлости в XVIII–XIX веках.