Фамилия Богудлов — редкий пример того, как славянская основа могла закрепиться в еврейской среде. Её ядро — прозвище Богудло, которое разбирают по-разному, и в этом разборе кроется главная интрига.

Самый прямой путь — от польского глагола bogudać, близкого к русскому «боготать» (кружить, клокотать, ходить вокруг). Суффикс -ло в польском языке типичен для отглагольных существительных, обозначающих деятеля. Если так, то Богудло — человек с бурным, вспыльчивым нравом, «клокочущий». Модель образования (глагол + -ло) характерна для восточных, западных и южных славян, но в фамилиях встречается нечасто.

Но есть и вторая версия, которая меняет профессию предка. В вологодских говорах «богот» — это омут, подводная котловина, а в ярославских диалектах так называют бучало, омут под мельничным колесом. Тогда Богудло — не характер, а место или занятие. Мельник, живущий у омута, или просто человек, чей дом стоял рядом с глубоким водоёмом. «Профессиональная» версия выглядит не менее правдоподобно, чем «характерологическая», и обе имеют под собой реальную диалектную почву.

Что особенно интересно: фамилия Богудлов, при славянском корне, заметно чаще встречается у евреев. Это не случайность. Основатель рода мог быть польским, украинским или белорусским евреем — в тех краях фамилии нередко образовывались по местным моделям, но закреплялись за еврейскими семьями. В отличие от «говорящих» немецких фамилий вроде Вейценбаум («пшеничное дерево») или Левенфиш («рыба-лев»), Богудлов не переводится с идиша или немецкого — он целиком славянский по форме, что как раз и выделяет его среди типичных еврейских фамилий того региона.