Фамилия Бокало — одна из тех, что хранит память о ремесле. Её основа, скорее всего, уходит корнями в румынский язык, а точнее — к слову boc, которое в старину означало «станок» или «стойка для обработки дубленых кож». Прозвище Бокало, от которого и пошла фамилия, могли дать кожевнику — человеку, работавшему за таким станком. Есть и вторая версия, не менее живая: румынский глагол bocăni переводится как «стучать, ударить». В этом случае прозвище получал не просто мастер, а тот, кто работал шумно, громко, возможно, сам ритм труда выдавал его с головой.

Обратите внимание на суффикс -о. В украинской фамилии он выполняет ту же роль, что и русское -ов или -ин: указывает на происхождение от прозвища. То есть Бокало — это буквально «сын (или потомок) Бокала». Такая модель характерна для западноукраинских говоров, и здесь она вступает в полное согласие с географией. Появление румынского корня в украинской фамилии — не случайность, а прямое следствие тесных исторических связей между Украиной и Румынией через украинское Закарпатье. Именно в этом регионе веками пересекались языки, культуры и ремесла, и фамилия Бокало — один из немногих сохранившихся следов тех контактов.

Кожевенное дело было шумным и требовало сноровки. Предок Бокало мог быть либо спокойным мастером при станке, либо тем, кто задавал темп всей мастерской громкими ударами. В любом случае, фамилия не даёт однозначного ответа, но оставляет пространство для живого образа.