Фамилия Болдакаов звучит нестандартно для русского уха — в ней слышен отчётливый тюркский или кавказский след. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища или имени, которое пришло в русскую среду через соседние народы. Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель патронимии («чей?» — сын Болдакая), а вот корень Болдак- — иноязычный.

Самая вероятная версия связывает основу с тюркским словом «болдак» или «балдак». В ряде тюркских языков (кумыкском, ногайском, карачаево-балкарском) «болдак» означает «рукоятка сабли» или «эфес». Прозвище Болдак могли дать либо мастеру, делавшему рукояти, либо воину, который славился своим клинком. Не исключено, что прозвище закрепилось за человеком крепкого, «кряжистого» сложения — по ассоциации с прочной рукоятью. Менее убедительна, но возможна связь с тюркским личным именем Балтак (встречается у башкир и татар), которое со временем могло исказиться в «Болдак» при записи в русских документах.

Фамилия Болдакаов — редкая. Её географическое ядро, скорее всего, находится в регионах со смешанным русско-тюркским населением: на Северном Кавказе (Ставрополье, Дагестан), в Астраханской области или в Оренбуржье. Именно там в XIX веке при переписях активно русифицировали фамилии местных жителей, добавляя окончание -ов к тюркским основам. Обратите внимание на форму: не «Болдаков», а Болдакаов — с двумя «а» подряд. Такое написание могло возникнуть при попытке сохранить исходное произношение (Болдакай → Болдакаев → Болдакаов) или из-за ошибки писаря, который записал фамилию на слух, не зная точного ударения.

Сословно носители фамилии чаще всего относились к казачеству или к государственным крестьянам. В казачьей среде прозвища, связанные с оружием, вообще были распространены: Болдак — «человек с саблей» — звучало естественно для пограничной службы. Если искать аналоги, можно вспомнить фамилии Балдаков, Болдаков, Болдакин — все они того же корня, но с разными суффиксами. Болдакаов отличается от них именно редкой фонетической формой, что делает фамилию хорошим маркером для генеалогического поиска: если предки носили именно такое написание, их, вероятно, записывали в конкретной станице или ауле, где работал один и тот же писарь.