Фамилия Болдахова — женская форма фамилии Болдахов, и ключ к её пониманию лежит в основе «Болд-» и суффиксе «-ах-». В русских фамилиях суффикс «-ах-» встречается редко и обычно указывает на украинское или белорусское происхождение, где он мог оформлять прозвища или уменьшительные имена. Сама основа «Болд-» почти наверняка связана с древнерусским или диалектным словом «болд(а)», которое в разных говорах означало «шишка», «нарост», «колода» или «толстый, неуклюжий человек». Таким образом, прозвище Болдах или Болдаха могли дать человеку за крепкое телосложение, медлительность или даже за какую-то внешнюю особенность — например, родинку или шишку.

Версия о происхождении от крестильного имени менее вероятна, но не исключена. В старину существовало редкое имя Болд (возможно, от скандинавского «bold» — смелый), однако оно не было распространено на Руси, и фамилии от него образовывались бы через суффикс «-ов» (Болдов), а не через «-ах». Поэтому прозвищная версия выглядит убедительнее: Болдаха — это человек, которого в быту называли по характерному признаку, а его потомки стали Болдаховыми.

Географически фамилия Болдахов встречается в основном в южных и западных регионах России, а также в Беларуси и на востоке Украины, что подтверждает её связь с местными словообразовательными моделями. Встречаются варианты написания с одной «л» (Болдахов) и с двумя (Боллдахов), но исторически более верной считается форма с одной «л», так как она ближе к исходному слову.

Сословной принадлежности у фамилии нет: Болдаховыми могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки. Прозвище не несло оскорбительного оттенка, скорее описывало человека «в теле» или упрямого, как колода. Сегодня фамилия редкая, но её носители могут с уверенностью связывать свою родословную с прозорливым, живым языком предков, которые не стеснялись давать меткие бытовые прозвища.