Фамилия Болдарева — женская форма от Болдарев, а та, в свою очередь, образована от прозвища Болдарь. Слово «болдарь» исследователи выводят из диалектного «болда» — так в русских говорах называли увесистую деревянную колотушку, кувалду, трамбовку, а также шишку, нарост или большой набалдашник. Проще говоря, болда — это всё тяжёлое и твёрдое, от дубины до ручной бабы для забивания свай.

Отсюда две основные версии происхождения прозвища. Первая: Болдарь — человек, который работал таким инструментом. Плотник, кузнец, строитель, дорожный рабочий — все они могли получить это прозвище по роду занятий. Вторая версия связывает основу с румынским словом bold — «булавка» или «ковочный гвоздь со шляпкой». Если принять эту гипотезу, прозвище тоже указывало бы на ремесло, но уже более узкое: возможно, кузнечное или скобяное дело.

Какая из версий правдоподобнее? Первая, от славянской «болды», выглядит убедительнее хотя бы потому, что слово хорошо известно в северных и центральных русских говорах, а фамилия Болдарев встречается именно в этих регионах. Румынское заимствование — гипотеза более экзотическая и менее подкреплённая географией фамилии.

Фамилия образована по стандартной модели: прозвище на -арь (Болдарь) плюс типичный русский суффикс принадлежности -ев. Сначала Болдарев означало «сын Болдаря» или «человек из семьи Болдаря». Со временем фамилия закрепилась, и сегодня Болдарева — это потомок того самого мастера, который работал тяжёлой колотушкой или, возможно, ковал гвозди.