Фамилия Болдишор — один из тех случаев, когда географический маркер и языковое влияние переплетаются воедино. Она имеет румынские корни, но её основа не исконно румынская, что как раз и отражает тесные исторические контакты румын с соседними народами. В основе фамилии лежит слово «болдин» (boldin) — так румыны называли выходцев из Польши, точнее, из региона Подляшье (по-румынски Podolia, Podoleni). Суффикс «-шор» (-șor) в румынском языке часто носит уменьшительный или ласкательный оттенок, поэтому фамилию Болдишор можно перевести как «маленький поляк», «полячок» или «сын поляка». Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был этническим поляком, переселившимся на румынские земли, или же румыном, получившим такое прозвище из-за связей с польской общиной. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, а прежде всего фиксирует этническое происхождение или прозвище, данное по месту прежнего жительства. Встречается она преимущественно в исторической области Молдова, где влияние польской культуры и миграции были особенно заметны.