Фамилия Болдинюк — хороший пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию предков. Окончание -юк типично для западноукраинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Галиции и на Подолье. Это уменьшительный или патронимический суффикс, который в украинском языке выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывал на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. Таким образом, Болдинюк — это «маленький Болдин» или «сын Болды».

Основа фамилии — прозвище или имя Болда. Тут возможны два пути. Первый: Болда — это краткая форма от крестильного имени Болеслав (по той же модели, как от Владимир получалось Володя, а от Болеслав — Болда). Второй, более вероятный в народной среде: прозвище Болда давали человеку с крупной, «болдистой» головой (от древнерусского «болда» — шишка, нарост, толстяк). В говорах слово «болда» могло означать и увальня, и упрямца, и просто полного человека. Прозвища по внешности — один из самых частых источников украинских фамилий, так что версия с «головой» или «толщиной» выглядит убедительнее, чем редкое польское имя.

Интересно, что фамилия Болдинюк не имеет ничего общего с фамилией Болдин (от Болды) — у них разная суффиксальная модель и разная история бытования. Болдины — преимущественно русская фамилия, зафиксированная в боярских и дворянских родах, а Болдинюк — фамилия крестьянская, ремесленная, поздняя. Она не попала в дореволюционные родословные книги, потому что формировалась в среде, где фамилии закреплялись только в XIX веке, после отмены крепостного права на западе империи.

В современной Украине фамилия встречается рассеянно, но чаще всего в Хмельницкой, Ровенской и Тернопольской областях. Носители фамилии — потомки людей, которых в своё время записали по отцу: «чей будешь? — Болдинів, Болдинюк». Прозвище Болда могло закрепиться за родоначальником настолько прочно, что вытеснило церковное имя, и вот уже несколько поколений ходят в Болдинюках.