Фамилия Болдокова — женская форма фамилии Болдоков, и её разбор стоит начать с неочевидного: с суффикса. В русских фамилиях на -ов/-ев всё привычно, но здесь основа заканчивается на -ок, что сразу наводит на мысль о тюркском или монгольском происхождении. И действительно, корень «болдок» (или «болдог») в бурятском и монгольском языках означает «коренастый», «приземистый», «крепкий», а также может относиться к человеку с мощным, низким телом. Прозвище Болдок давали либо физически сильному, плотному мужчине, либо, в переносном смысле, упрямому и несговорчивому — того, кого не сдвинешь с места.

Географически фамилия Болдоков — яркий маркер бурятских и калмыцких родов. Встречается она прежде всего в Бурятии, Забайкалье и среди ойратских групп, где такие прозвища были в ходу до перехода к фамилиям. Интересная деталь: в русской адаптации фамилия получила суффикс -ов, что типично для оформления нерусских основ в XIX — начале XX века, когда бурятам и калмыкам массово присваивали русские фамилии по отчеству. То есть Болдоков — это буквально «сын Болдока».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с диалектным русским словом «болдок» — так в некоторых говорах называли болтуна или пустомелю. Однако для Сибири и Забайкалья, где фамилия фиксируется, тюрко-монгольский корень выглядит убедительнее: он и по смыслу плотнее, и по ареалу совпадает. Так что предки носительницы фамилии Болдокова, скорее всего, были людьми крепкого сложения и твёрдого нрава — кочевниками-скотоводами или охотниками, чьё прозвище закрепилось в роду при переходе к оседлости и паспортному учёту.