Фамилия Болинов — одна из тех, что хранит в себе древнюю славянскую традицию «охранительных» имён. Её основа — нецерковное имя Боля (или Боль). Родители давали такое имя сыну с противоположным значением: надеясь вырастить красивого, здорового и крепкого мальчика, они нарекали его Болей. Считалось, что имя, обозначающее «боль» или «страдание», отпугнёт от ребёнка злых духов и настоящие болезни. Эта модель — называть детей «плохими» словами ради защиты — была широко распространена у славян до прихода христианства.

По сути, Боля — это мирское прозвище-оберег. Потомок человека по имени Боля со временем получал фамилию Болинов, где суффикс «-ов» указывал на принадлежность («чей?» — сын Боли). Интересно, что в старых документах встречаются и другие варианты написания той же основы: Болин. Однако форма Болинов — патронимическая, то есть образованная от полного имени отца, а не от краткой формы.

Стоит отметить редкую словообразовательную модель: здесь мы видим не суффикс «-ин» (как в фамилии Болин), а «-ов», что может говорить о более позднем оформлении фамилии или о региональных особенностях. В северных и центральных губерниях России чаще использовали суффикс «-ов», даже если основа оканчивалась на гласный. Таким образом, Болинов — не просто вариация, а самостоятельная фамилия, закрепившаяся в определённой местности.

География фамилии сегодня размыта, но её корни уходят в среду крестьян и посадских людей, где мирские имена были нормой. Никакого отношения к боли в прямом смысле фамилия не имеет: это оберег, а не указание на болезненность предка.