Фамилия Болозан — редкая и по звучанию, и по происхождению. Её основа сразу отсылает к молдавскому (румынскому) языку, где слово «bolozan» означает «крупный, увалень», «неповоротливый человек». Скорее всего, прозвище Болозан дали рослому, грузному или медлительному мужчине, и оно закрепилось за его потомками.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русских фамилий. Типичные восточнославянские суффиксы (-ов, -ин, -ский) отсутствуют. Фамилия представляет собой «застывшее» прозвище в чистом виде, без дополнительного оформления. Это характерно для украинской, белорусской и особенно молдавской ономастики, где фамилии на -ан, -ян, -аш, -озан встречаются чаще. В русском контексте такие формы — редкое исключение, указывающее на южное или западное происхождение рода.

Географически фамилия тяготеет к зоне этнических контактов — Молдавия, Приднестровье, юго-запад Украины (Одесская, Черновицкая области). В России она встречается точечно, чаще всего у потомков переселенцев из этих регионов. В исторических документах фамилия не фиксировалась в дворянских родословных книгах — это однозначно крестьянское или мещанское прозвище, возникшее в среде, где румынский язык соседствовал с украинским.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Болоз, Болозанов, Болозян) показывает, что Болозан — самая архаичная форма, без русификации. Если бы фамилию адаптировали по русскому образцу, она звучала бы как Болозанов. Но она осталась «сырой», без патронимического суффикса, что и делает её ценной для этимолога: мы видим прозвище таким, каким его дали в XVI–XVII веках.

Версия о связи с болгарским «болозан» (тот же смысл — «здоровяк, увалень») не противоречит основной, но менее вероятна, так как в Болгарии фамилия почти не встречается. Молдавский корень — основной и наиболее обоснованный.