Фамилия Борозан — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа не укладывается в простые схемы, и это как раз тот случай, когда стоит рассмотреть несколько версий, отбросив надуманные.

Самый прямой путь — от прозвища, связанного с земледелием. В южнорусских и украинских говорах «борозна» — это борозда, то есть след плуга. Прозвище Борозан могли дать пахарю, крестьянину, который хорошо владел сохой, или же человеку с заметным шрамом на лице, напоминающим борозду. Такая модель образования (основа + суффикс -ан) характерна для украинской и белорусской антропонимии: суффикс -ан часто придавал слову значение «обладатель признака» или «тот, кто имеет отношение». В этом случае фамилия Борозан — украинского или южнорусского происхождения, и её носители — потомки земледельцев.

Вторая версия, менее очевидная, но лингвистически возможная, — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях есть слово «боз» — серый, или «бор» — волк. Однако прямое заимствование в форме «Борозан» маловероятно: фамилия не имеет типичных тюркских окончаний (например, -ов, -ев). Скорее всего, если тюркский след и есть, то он прошёл через русскую или украинскую переработку, но это уже гадательная гипотеза.

Третья версия — от личного имени или прозвища Бороз, Борозда. В документах XVII века встречаются крестьяне с прозвищем Борозда (например, в новгородских писцовых книгах). Суффикс -ан мог присоединиться к основе «Бороз-» для образования патронимической формы: Борозан — сын Борозды. Такая модель встречается реже, чем -ов, но возможна в северных и центральных говорах.

Географически фамилия Борозан не привязана к одному региону, но чаще всего её носители встречаются в Украине (особенно в Черниговской и Полтавской областях) и в южных областях России (Краснодарский край, Ростовская область). Это подтверждает версию о земледельческом корне.

Известных исторических носителей фамилии Борозан нет в широких справочниках — фамилия осталась в кругу крестьянских и мещанских родов, не попавших в дворянские родословные книги. Это не делает её менее интересной: напротив, она сохранила прямую связь с повседневным трудом и бытом предков.