Фамилия Боросан звучит не по-русски и сразу обращает на себя внимание. Это не типичная славянская модель на -ов или -ин, а скорее всего, фамилия, пришедшая из языков народов Кавказа или тюркской группы. Самый вероятный источник — осетинский язык, где «Боросан» или «Борасан» может быть сложным словом, состоящим из двух частей. Первая часть, «бор», в осетинском означает «жёлтый» или «рыжий» (цвет), а также может быть именем мифического героя Бора из нартского эпоса. Вторая часть, «сан», часто встречается в осетинских фамилиях как суффикс принадлежности (например, Дзугаев — от Дзуга, Боросан — от Бора). Таким образом, фамилия могла означать «принадлежащий к роду Бора» или «потомок рыжего (человека)».

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — тюркское происхождение. В тюркских языках «бор» может означать «мел» или «известняк», а «сан» — «число», «почёт». Однако такое сочетание для фамилии маловероятно. Скорее, здесь сработала звуковая близость к осетинскому «Борæсан» (где «æ» — редуцированный гласный, на русский переданный как «о»).

Географически фамилия Боросан чаще всего встречается в Северной Осетии, а также среди осетинских диаспор. Есть и редкий вариант написания через «а» — Барасан, что может указывать на диалектные различия. По социальному контексту: носители фамилии, скорее всего, происходят из горных районов Осетии, где фамилии часто образовывались от имени предка-основателя рода. Никаких данных о дворянском происхождении или массовой миграции этой фамилии нет — это локальная, крепко привязанная к региону фамилия.

Словообразовательная модель здесь не славянская, а кавказская: суффикс -ан (или -он) выполняет ту же роль, что русский -ов, то есть указывает на принадлежность. Если сравнивать с однокоренными, то в Осетии есть фамилии Бораев, Борсов, Бороков — все они, вероятно, восходят к тому же корню «бор». Фамилия Боросан — более редкая и архаичная по форме, что делает её ценной для генеалогов.