Фамилия Боросян на первый взгляд кажется простой, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем несколько загадок. Самое очевидное — её армянское происхождение. Типичный армянский суффикс -ян (в старой орфографии -янц) указывает на принадлежность к роду, отвечая на вопрос «из кого?». Основа же вызывает споры.

Наиболее вероятная версия связывает Боросян с армянским словом «борос» (բորոս) — «проказа». В этом случае фамилия могла образоваться как прозвище-оберег. В средневековой Армении, как и во многих культурах, имя с негативным значением давали, чтобы защитить ребёнка от злых духов: мол, болезнь и беда обойдут того, кого уже назвали больным. Со временем прозвище закрепилось за родом, потеряв первоначальный пугающий смысл.

Есть и другая, менее распространённая трактовка. В некоторых диалектах «борос» могло означать «серый», «седой» или относиться к масти животного — например, серому коню. Если предок был обладателем седых волос или держал лошадей серой масти, его могли прозвать Борос. Суффикс -ян превратил это прозвище в родовое имя.

В русской среде фамилия Боросян почти не встречается в документах до XX века. Массово такие фамилии появились в метрических книгах и паспортах после вхождения Восточной Армении в состав Российской империи и особенно в советское время, когда армяне активно переселялись в крупные города. Географически корни чаще всего ведут в исторические области Западной Армении или в регионы вокруг озера Ван, где диалекты сохраняли архаичные формы.

Стоит обратить внимание на ударение. В русской традиции фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Борося́н, что соответствует армянской норме. Однако в быту можно услышать и вариант с ударением на второй слог — Боро́сян, это результат адаптации к русскому языку, где ударение обычно не падает на окончание.