Фамилия Бороян — яркий пример того, как географический контекст и языковая среда определяют происхождение. Она звучит как типичная армянская фамилия, и это первая и самая очевидная версия. В армянском языке суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Основа «Боро» — это, скорее всего, вариант имени или прозвища. Здесь есть два основных пути.

Первый и самый вероятный: основа восходит к тюркскому слову «бор» (мел, белая глина, а в переносном смысле — светлый, седой) или к имени Бора, которое встречается у тюркских народов. Армяне, долгое время жившие в тесном соседстве с тюркскими народами (в Закавказье, на Кубани, в Крыму), нередко заимствовали имена и прозвища. В таком случае Бороян — это потомок человека по прозвищу Боро, то есть «белобрысый», «седой» или «светлокожий». Вторая версия — связь с армянским именем Борис, которое могло сократиться до формы Боро. Тогда фамилия означает «из рода Бориса».

Модель образования проста и прозрачна: прозвище или имя Боро + патронимический суффикс «-ян». Это делает фамилию типичной для армянской ономастики, но с неармянским по происхождению корнем. Подобные гибридные фамилии — обычное дело в регионах со смешанным населением. Обратите внимание на ударение: в русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог (Бороя́н), что соответствует армянской модели, хотя в самой Армении ударение может падать на второй слог (Боро́ян).

Встречается фамилия преимущественно в среде армянских общин России, Армении, а также в Грузии и странах Ближнего Востока. В русских документах XIX — начала XX века её могли записывать как «Бороянц» — это более старая форма, сохранившая окончание родительного падежа множественного числа. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян до купцов и ремесленников, но однозначных исторических данных, привязывающих фамилию к конкретному сословию, нет.