Фамилия Бороева — женская форма фамилии Бороев, и её происхождение, скорее всего, связано с прозвищем или именем, корень которого лежит в древнерусском или тюркском языках. Модель образования здесь классическая: основа «Боро-» плюс патронимический суффикс «-ев», указывающий на принадлежность («чей?» — сын или потомок Бороя). Суффикс «-ев» характерен для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или на «й», что наводит на мысль, что исходное имя или прозвище звучало как «Борой» или «Борей».

Самая очевидная и правдоподобная версия — связь с глаголом «бороть» или «бораться» (бороться). Прозвище Борой могли дать сильному, упорному человеку, охотнику или борцу. В русских говорах слово «борой» иногда фиксировалось как «драчун» или «забияка», что прямо указывает на характер предка. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским корнем «бору» — «волк» (в некоторых тюркских языках «бөрү»). Если фамилия бытовала или бытует в регионах с сильным тюркским влиянием (Поволжье, Урал, Сибирь), такая версия имеет право на существование: волк — тотемное и уважаемое животное, и прозвище могло быть почётным.

В ономастическом словаре Б. Унбегауна нет прямого упоминания фамилии Бороев, но модель с суффиксом «-ев» от основ на «-ой» (например, Боровой, Борзой) описана и типична. Важно, что фамилия Бороев не является массовой и не входит в списки самых распространённых — это указывает на её локальный характер. Возможно, она возникла в одной или нескольких деревнях и закрепилась за конкретным родом. Географически Бороевы встречаются в разных частях России, но без выраженного «гнезда», что затрудняет точную привязку к одному региону.

Если отбросить фантазии, то наиболее вероятно, что родоначальник Бороевых носил прозвище Борой за физическую силу или бойцовский нрав. Фамилия не изменила своей формы с течением времени и сохранила память о том, как в XV–XVII веках на Руси давали прозвища по чертам характера.