Фамилия Бонданрева — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено при записи. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Бондарева, но с лишней буквой «н», возникшей из-за особенностей произношения или невнимательности писаря. В русских говорах, особенно в южных и западных регионах, сочетание «нд» могло заменять «н» под влиянием украинского или белорусского языка, где форма «Бондар» встречается чаще, чем «Бондарь». Поэтому первая и главная версия: Бонданрева — это Бондарева, записанная на слух с «паразитическим» звуком.

Если отбросить описку, основа фамилии прозрачна: от слова «бондарь» (или «бондар») — ремесленник, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную тару. Это одна из самых распространённых «профессиональных» фамилий в восточнославянском мире, наряду с Кузнецовым и Мельниковым. Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Бондарев — сын бондаря. В женском варианте Бонданрева — это форма, закреплённая за женщиной (например, вдовой или дочерью), но в современном русском языке так часто записывают фамилию всех членов семьи женского пола.

Есть и более экзотическая, но маловероятная версия: что основа не «бондарь», а польское или белорусское прозвище «Бондан» (от «бонда» — узы, связь) или немецкое «Бондан» (от фамилии Bondan). Однако в этом случае суффикс «-рев» нехарактерен для русской модели образования: от прозвища на «-ан» обычно образуют фамилии с суффиксом «-ов» (Бонданов) или «-ин» (Бонданин). Сочетание «-рев» (а не «-ев») встречается редко и чаще всего возникает при слиянии с основой на «рь» (бондарь → Бондарев, где «р» смягчается). Поэтому версия с бондарем остаётся основной.

Географически фамилия Бондарева (и её искажённые формы) особенно частотна на юге России, в Белгородской, Воронежской, Ростовской областях, а также на Украине и в Беларуси. Если ваши предки родом оттуда, то с высокой вероятностью они занимались бондарным ремеслом — изготовлением бочек для зерна, соли, вина или дёгтя. Это было уважаемое, хотя и не самое богатое ремесло, требовавшее точности и хорошего знания свойств дерева.

Сейчас написание Бонданрева встречается крайне редко, и его носители, скорее всего, сталкиваются с постоянными вопросами о происхождении буквы «н». При оформлении документов стоит учитывать, что эта форма может быть признана ошибочной, и при смене паспорта или свидетельства о рождении её могут поправить на стандартную Бондарева, если только не доказать, что предки сознательно носили именно такой вариант.