Фамилия Бондарено — это не опечатка и не редкий случай, а особая модель украинской фамилии, которая встречается реже, чем стандартные варианты вроде Бондаренко или Бондарь. В основе лежит всем известное ремесло: бондарь — мастер, делавший бочки, кадки и другую деревянную посуду. Ремесло было востребованным повсеместно, поэтому фамилии от слова «бондарь» входят в десятку самых распространённых на Украине.

Ключевая особенность Бондарено — суффикс -ено. В украинской ономастике это патронимический суффикс, близкий по значению к русскому «-енко» («сын бондаря»). Однако форма на «-ено» встречается преимущественно в западных регионах Украины, особенно в Галичине и на Волыни, где под влиянием польского языка или местных говоров окончание «-о» закрепилось вместо «-а» (сравните: Бондаренко vs Бондарено). Встречается и вариант Бондаренко, но Бондарено — более локальный, «западноукраинский» след.

По сути, фамилия означает «потомок бондаря» или «маленький бондарь». Первым носителем мог быть сын мастера, которого в документах записали не по отцу, а по его профессии, или же сам ремесленник, получивший прозвище по роду занятий. В отличие от фамилий на «-ук»/«-юк» (Бондарчук), которые тоже означают «сын» или «ученик», форма на «-ено» подчёркивает именно прямое родство, а не принадлежность к общине.

С точки зрения сословной истории, фамилии на «-ено» в XIX веке чаще фиксировались у крестьян и мещан западных губерний Российской империи, а также у жителей Австро-Венгрии. Дворянской фамилией Бондарено быть не могла — слишком прозрачная ремесленная основа.

В написании возможна путаница: в старых метрических книгах могли записать и Бондаренко, и Бондарено, и даже Бондаренов (если священник русифицировал окончание). Поэтому, если вы ищете предков, стоит проверять все варианты, особенно в документах XIX века. Сегодня фамилия Бондарено остаётся редкой — по сравнению с миллионами Бондаренко, её носителей в разы меньше, и это хорошая зацепка для генеалога: чем реже фамилия, тем проще проследить ветку.