Фамилия Бондавева — редкий случай, когда написание расходится с ожидаемой логикой. На слух она воспринимается как отчество от прозвища или имени Бонда́в, но ни в старых святцах, ни в современных именниках такого имени нет. Вероятнее всего, перед нами результат искажения или диалектного произношения более распространённой фамилии Бондарева.

Исходная основа здесь — «бондарь» (бочар, мастер по изготовлению бочек). В южных и западных говорах, а также в украинском и белорусском языках слово «бондарь» произносили с твёрдым «д» и редуцированным гласным: «бонда́р». От этого варианта и образовали фамилию Бондарев (чей? — сын бондаря). Но в некоторых регионах, особенно при быстрой речи или в документах, записанных со слуха, «р» могло выпасть или перейти в «в». Так появилась форма Бондавев, а женский вариант — Бондавева.

Суффикс «-ев» указывает на принадлежность: Бондавева буквально значит «жена или дочь Бондавева». Мужская форма фамилии — Бондавев. В русской ономастике фамилии на «-ев» типичны для центральных и северных областей, но конкретно этот вариант с «в» вместо «р» встречается редко и чаще фиксируется на территориях, где исторически смешивались русские, украинские и белорусские говоры — например, в Курской, Воронежской областях или на Кубани.

Если искать альтернативные версии, можно предположить связь с литовским «banda» (стадо) или тюркским «банда» (раб, слуга), но эти корни нехарактерны для русской фамильной модели на «-ев». Учитывая распространённость бондарного ремесла на Руси и обилие фамилий вроде Бондарев, Бондаренко, Бондарчук, версия с искажением «бондарь» остаётся самой правдоподобной.

Таким образом, предки носительницы фамилии Бондавева с высокой долей вероятности занимались изготовлением бочек — ремеслом, которое кормило многие поколения в деревенской России. Сама фамилия — живое свидетельство того, как устная речь и ошибки писцов создавали новые, уникальные формы.