Фамилия Борденова — яркий пример того, как русская грамматика присваивает иноязычные корни. Если отбросить типичный женский суффикс -а, указывающий на принадлежность мужу или отцу (Борденова = «жена/дочь Бордена»), то перед нами основа Борден. Она явно не славянского происхождения, и это сразу подсказывает главную версию: фамилия могла возникнуть в среде, где смешивались русские и тюркские, кавказские или западноевропейские традиции именования.

Самая прямая и логичная гипотеза связывает Бордена с тюркским именем Бордан или Бурдан. В тюркских языках «бор» может означать «мел», «известняк» или, в переносном смысле, «белый, чистый». Суффикс -ан иногда образует имена с оттенком обладания качеством. Таким образом, Бордан — это «беловатый», «светлый», или же человек, живший в местности с меловыми почвами. В Поволжье, на Урале или в Сибири, где русские крестьяне контактировали с татарами, башкирами и чувашами, такие адаптации были обычным делом: тюркское прозвище давали русскому, а затем оно превращалось в фамилию с помощью патронимического суффикса -ов.

Менее вероятна, но возможна версия о западном корне. В английском, немецком или французском языке существует фамилия Borden, восходящая к географическим названиям (например, Borden в Англии означает «холм с кабаном»). Если предок-иностранец (военнопленный, специалист, купец) осел в России, его фамилию могли русифицировать, добавив окончание -ов: Борден — Борденов. Однако для простого крестьянина или мещанина такой путь менее типичен, чем тюркский.

Суффикс -ов в фамилии Борденова — классический маркер русского патронимического типа. Он указывает, что фамилия сформировалась в центральной или южной России, где такие окончания преобладают, в отличие от северных -их/-ых или украинских -енко. Социально это могли быть государственные крестьяне, однодворцы или мещане, но не дворяне (родовые дворянские фамилии чаще имели суффикс -ский или были бессуффиксными).

Интересная деталь: если бы фамилия писалась через «а» — Барденов, — она почти наверняка указывала бы на французского предка (Bardeen). Но написание через «о» (Борденов) склоняет чашу весов в сторону тюркской версии. В любом случае, носительница фамилии Борденова может с уверенностью сказать, что её предок по мужской линии был прозван Борденом — скорее всего, за внешность (светлый, белый) или за место жительства, и это прозвище со временем закрепилось за всем родом.