Фамилия Бордеян — довольно редкая, и её происхождение уводит нас в сторону от привычных русских фамильных моделей. Если смотреть на суффикс и окончание, то перед нами типичная фамилия румынского или молдавского типа. Формант -ян (или -ан) в румынском языке часто указывает на принадлежность к роду или местности, аналогично русскому -ов/-ев. Таким образом, Бордеян — это «сын Бордея» или «человек из рода Борде».

Основа «Борде-» здесь ключевая. В румынском и молдавском языках слово «bordei» (бордей) означает землянку или полуземлянку — традиционное жилище бедных крестьян, особенно распространённое в степных регионах. Человек мог получить прозвище Бордей, если жил в такой хижине, строил их или был известен своим скромным бытом. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: «bordei» также могло быть топонимом — названием села или усадьбы. Тогда фамилия Бордеян указывала бы на выходца из такого места.

В русском контексте эта фамилия встречается в основном на юге России, в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Крыму — регионах, где исторически высока доля молдавского и румынского населения. В XIX веке молдавские крестьяне переселялись на Кубань и в Новороссию в поисках земли, и фамилия Бордеян могла закрепиться именно тогда.

Словообразовательно фамилия проста: корень «бордей» + суффикс принадлежности -ян. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Бордея́н, что характерно для румынских фамилий. В отличие от русских фамилий на -ов, где ударение часто плавающее, здесь оно фиксированное.

Если сравнивать с однокоренными, то в той же среде встречаются фамилии Бордей, Бордейко, Бордеяну. Бордеян — это, по сути, сокращённый вариант от Бордеяну, где суффикс -ян пришёл на смену более полному румынскому -яну. В бытовом употреблении фамилия могла писаться и через «а» — Бардеян, но это уже диалектная или ошибка письма.

Таким образом, носитель фамилии Бордеян, скорее всего, ведёт род от молдавского или румынского крестьянина, жившего в землянке, либо от человека из села с таким названием. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из самой гущи народной жизни, из быта южных степей.